jean pierre roques et mireille bertrand